PHIL COLLINS Against All Odds Both Sides Of The Story That's Just The Way It Is Do You Remember? Can't Turn Back The Years Everyday I Have Forgotten Everything Colours I Wish It Would Rain Down Another Day In Paradise Heat On The Street All Of My Life Father To Son Find A Way To My Heart In The Air Tonight Sussudio Against All Odds (Take A Look At Me Now)-Polskie tłumaczenie (Featured on the soundtrack of "Against All Odds", 1984.) BACK How can I just let you walk away, just let you leave without a trace When I stand here taking every breath with you, ooh You're the only one who really knew me at all How can you just walk away from me, when all I can do is watch you leave 'Cos we've shared the laughter and the pain, and even shared the tears You're the only one who really knew me at all So take a look at me now, 'cos there's just an empty space And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face Take a look at me now, 'cos there's just an empty space And you coming back to me is against all odds and that's what I've got to face I wish I could just make you turn around, turn around and see me cry There's so much I need to say to you, so many reasons why You're the only one who really knew me at all So take a look at me now, 'cos there's just an empty space And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face Take a look at me now, 'cos there's just an empty space But to wait for you, well that's all I can do and that's what I've got to face Take a good look at me now, 'cos I'll still be standing here And you coming back to me is against all odds That's the chance I've got to take, oh, oho Just take a look at me now Both Sides Of The Story-Polskie tłumaczenie BACK Find yourself in the gutter in a lonely part of town where death waits in the darkness with a weapon to cut some stranger down sleeping with an empty bottle, he's a sad and an empty hearted man all he needs is a job, and a little respect, so he can get out while he can We always need to hear both sides of the story A neighbourhood peace is shattered it's the middle of the night young faces hide in the shadows, while they watch their mother and father fight he says she's been unfaithful, she says her love for him has gone and the brother shrugs to his sister and says "looks like it's just us from now on" We always need to hear both sides of the story And the lights are all on, the world is watching now people looking for truth, we must not fail them now be sure, before we close our eyes don't walk away from here 'til you hear both sides Here we are all gathered in what seems to be the centre of the storm neighbours once friendly now stand each side of the line that has been drawn they've been fighting here for years, but now there's killing on the streets while small coffins are lined up sadly, now united in defeat We always need to hear both sides of the story And the lights are all on, the world is watching now people looking for truth, we must not fail them now be sure, before we close our eyes don't walk away from here 'til you see both sides White man turns the corner, finds himself within a different world ghetto kid grabs his shoulder, throws him up against the wall he says "would you respect me if I didn't have this gun 'cos without it, I don't get it, and that's why I carry one" We always need to hear both sides of the story That's Just The Way It Is-Polskie tłumaczenie BACK All day long he was fighting for you And he didn't even know your name Young men come and young men go But life goes on just the same And I don't know why Why do we keep holding on I don't know why Pretending to be oh so strong Oh why Is there something I don't know Or something very wrong, with you and me or maybe That's the way it is, there's nothing I can do, That's just the way it is. They've been waiting for word to come down They've been waiting for you night and day They won't wait any longer for you It may already be too late And I don't know why... You see the dying, you feel the pain What have you got to say If we agree that we can disagree We could stop all of this today It's been your life for as long as you can remember But you cannot fight no more You must want to look your son in the eyes When he asks you what you did it for 'Cos all day long he was fighting for you And he didn't even know your name Young men come and young men go But life goes on just the same I don't know why... Do You Remember?-Polskie tłumaczenie BACK We never talked about it But I hear the blame was mine I'd call you up to say I'm sorry But I wouldn't want to waste your time 'Cos I love you, but I can't take any more There's a look I can't describe in your eyes Yes we could try, like we tried before When you kept on telling me those lies Do you remember...? There seemed no way to make up 'Cos it seemed your mind was set And the way you looked it told me It's a look I know I'll never forget You could've come over to my side You could've let me know You could've tried to see the difference between us But it seemed too far for you to go. Do you remember...? Through all of my life In spite of all the pain You know people are funny sometimes 'cos they just can't wait To get hurt again Do you remember...? There are things we won't recall Feelings we'll never find It's taken so long to see it Cos we never seemed to have the time There was always something more important to do More important to say But "I love you" wasn't one of those things And now it's too late Do you remember...? Can't Turn Back The Years BACK Could've given you everything that you need but I cannot turn back the years The perfect love was all you wanted from me but I cannot turn back the years So we have to be strong, and I'm finding that hard we have to move on, but no matter how hard I try if your heart's in pieces, you look for the truth and when I look deep down inside I know, it's too bad I love you Sometimes. hits me in the morning, hits me at night that I cannot turn back the years so I look out my window, turn off my light but I cannot turn back the years Can't make it seem easy, when you're all that I see can't live in a dream and I won't serenade the truth people are hurting and they're looking to me and I look at you there's nothing more to say, it's too bad I love you But I'm never gonna give it up All that I lived for, all that I dreamed but I cannot turn back the years You're the water i drink, you're the air that I breathe but i cannot turn back the years So we have to be strong, and I'm finding that hard we have to move on, but no matter how hard I try if your heart's in pieces, you look for the truth and when I look deep down inside I know, it's too bad I love you But I'm never gonna give it up Everyday BACK I got lost, couldn't find my way and I guess there's nothing more to say love can make you blind, make you act so strange but I'm here and here I will stay So everyday I cry yes everyday I fall do you ever wonder why, why I love everything about you But everyday I say I'll try to make my heart be still 'til then every way there is to cry, ourselves to sleep we will It picked me up, knocked me off my feet I've got no way to explain still I love you, love you, love you but this fire inside will never see the light of day So everyday goes by and everyday I fall it makes me wonder why, my life's worth nothing without you But everyday I say I'll try to make my heart be still 'cos every way there is to cry, ourselves to sleep, we will You'll never know, no, no, no ,no ,no you'll never know just how close we were you'll never know, no, no, no ,no ,no you'll never know no you'll never see The book closes and we try to forget but I know that things won't change how we feel, how life goes on and that seems so strange And so the light fades away try, try, try as I may I can't stop thinking about you it seems my life's worth nothing without you But everyday I say I'll try to make my heart be still 'til then every way there is to cry, ourselves to sleep, we will Everyday, everyday you know I try so hard everyday, everyday it gets a little harder I've Forgotten Everything BACK I've forgotten everything about you 'til someone says your name I've forgotten all the reasons I loved you 'til someone tells me that you rang The memories are hazy now I don't recall at all there's nothing, there's nothing there just me and I don't understand why I can't recollect my feelings 'til someone mentions that they saw you I really don't remember all the things you said 'til someone shows me where you live Why is everything so hazy now I don't recall at all there's nothing, there's nothing there just me and I don't understand why I can't recall your smile the touch of your hand holding mine and I can't remember why holding you seemed so right The memories they're hazy now I don't recall at all there's nothing, there's nothing there just me and I don't understand why I've forgotten everything about you 'til someone says your name I've forgotten all the reasons I loved you 'til someone tells me that you rang Colours BACK Deep inside the border Children are crying Fighting for food Holding their heads Breaking their bread with a stone All along the roadside people are standing watching the sun shielding their eyes Brushing the flies from their face Tell me, what can you say Tell me, who do you blame Like a mirror you see yourself These people each have a name All around the township Young men are dying (of) hunger and thirst The well has run dry The tears from her eye feeds her son I Wish It Would Rain Down-Polskie tłumaczenie BACK You know I never meant to see you again and I only passed by as a friend All this time I stayed out of sight I started wondering why Now I, I wish it would rain down, down on me Yes I wish it would rain, rain down on me now You said you didn't need me in your life I guess you were right Well I never meant to cause you no pain But it looks like I did it again Now I, I wish .... Though your hurt is gone, mines hanging on, inside And I know it's eating me through every night and day I'm just waiting on your sign 'Cos I know, I know I never meant to cause you no pain And I realize I let you down But I know in my heart of hearts I know I'm never gonna hold you again Now I... Another Day In Paradise BACK She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep, Is there somewhere you can tell me?" He walks on, doesn't look back He pretends he can't hear her Starts to whistle as he crosses the street Seems embarrassed to be there Oh think twice, it's another day for You and me in paradise Oh think twice, it's just another day for you, You and me in paradise She calls out to the man on the street He can see she's been crying She's got blisters on the soles of her feet Can't walk but she's trying Oh think twice... Oh lord, is there nothing more anybody can do Oh lord, there must be something you can say You can tell from the lines on her face You can see that she's been there Probably been moved on from every place 'Cos she didn't fit in there Oh think twice... Heat On The Street BACK You've gotta shout if you've got something to say I know it's getting bad, you read it every day And you, you can try your best ot fight it But you can't make it on your own Someone better tell the people up there I think they ought to know, the bubble's just about to bust Tell them they'd better beware The word is on the street, get up on your feet, and shout out The kids out there don't know how to react The streets are getting tough and that's a matter of fact and I, I can't take it any longer But we can't make it on our own The people there find it hard to relate They don't know how it feels to be standing there on your own Believe me, it's never too late It's time to make a move, get up on your feet and shout Stop, look down, everybody, do you see what's going on around you, stop... Shout out, shout it out, shout loud Shout out, shout it out, shout loud There are pepple who give and there are people who take But I believe it's gonna get better Realise what a difference you make And don't turn away, Hey! I'm talking to you! So there's only the one solution Stop and think what's going on You can draw your own conclusions But we won't make it on our own Someone better tell the people up there I think they ought to know The bubble's just about to burst Tell them they'd better beware The word is on the street Get up on your feet and shout Stop, look down, everybody Do you see what's going on Around you, stop... All Of My Life BACK All of my life, I've been searching For the words to say how I feel. I'd spend my time thinking too much And leave too little to say what I mean I've tried to understand the best I can All of my life. All of my life, I've been saying sorry For the things I know I should have done All the things I could have said come back to me Sometimes I wish that it had just begun Seems I'm always that little too late All of my life Set 'em up, I'll take a drink with you Pull up a chair, I think I'll stay Set 'em up, cos I'm going nowhere There's too much I need to remember, too much I need to say All of my life, I've been looking But it's hard to find the way Reaching past the goal in front of me While what's important just slips away It doesn't come back but I'll be looking All of my life Set 'em up... All of my life, there have been regrets That I didn't do all I could Making records upstairs, while he watched TV I didn't spend the time I should It's a memory I will live with All of my life. Father To Son -Polskie tłumaczenie BACK Somewhere down the road, you're gonna find a place It seems so far, but it never is You won't need to stay, but you might lose your strength on the way Sometimes you may feel you're the only one Cos all the things you thought were safe, now they're gone But you won't be alone, I'll be here to carry you along Watching you 'til all your work is done When you find your heart, you'd better run with it Cos when she comes along, she could be breaking it No there's nothing wrong, you're learning to be strong Don't look back She may soon be gone, no don't look back She's not the only one, remember that If your heart is beating fast, then you know she's right If you don't know what to say, well, that's all right You don't know what to do? Remember she is just as scared as you Don't be shy, even when it hurts to say Remember, you're gonna get hurt someday, anyway Then you must lift your head, keep it there Remember what I said I'll always be with you don't forget Just look over your shoulder I'll be there. If you look behind you, I will be there. Find A Way To My Heart BACK Find a way to my heart, and I will always be with you From wherever you are, I'll be waiting I'll keep a place in my heart, you will see it shining through So find a way to my heart, and I will, I will follow you This journey's not easyfor you, I know If your footsteps get too faint to hear, I'll go Cos you know, quesations are never that easy And never the same You have the answer believe me If you have the faith Find a way to my heart... Time may come, and time may go, I know If you should call out for me, I'll go But you know, there is a code to be broken I wrap it around Without a word being spoken Without a sound There's a reason I hide my heart Out of sight out of mind And when I find out just who you are The door will be open for you to.. Find a way to my heart... In The Air Tonight BACK I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord I've been waiting for this moment, all my life, Oh Lord Can you feel it coming in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord Well, if you told me you were drowning I would not lend a hand I've seen your face before my friend But I don't know if you know who I am Well, I was there and I saw what you did I saw it with my own two eyes So you can wipe off the grin, I know where you've been It's all been a pack of lies And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord And I've been waiting for this moment all my life, Oh Lord, Oh Lord Well I remember, I remember don't worry How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me The hurt doesn't show; but the pain still grows It's no stranger to you or me And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord... Sussudio BACK There's this girl that's been on my mind All the time, Sussudio oh oh Now she don't even know my name But I think she likes me just the same Sussudio oh oh Oh if she called me I'd be there I'd come running anywhere She's all I need, all my life I feel so good if I just say the word Sussudio, just say the word Oh Sussudio Now I know that I'm too young My love has just begun Sussudio oh oh Ooh give me a chance, give me a sign I'll show her anytime Sussudio oh oh Ah, I've just got to have her, have her now I've got to get closer but I don't know how She makes me nervous and makes me scared But I feel so good if I just say the word Sussudio just say the word Oh Sussudio, oh Ah, she's all I need all of my life I feel so good if I just say the word Sussudio I just say the word Oh Sussudio I just say the word Oh Sussudio I'll say the word Sussudio oh oh oh Just say the word Powrót - wersja polska Back - English version